Umuman aýdanyňda, Hytaýyň köp ýerleriniň iňlis atlary gönüden-göni Pinýin dilinde, ýöne käbir kadadan çykmalar bar. Mysal üçin: jadyly paýtagt Şanhaý iňlis dilinde "shanghai" däl, "Tibet"-iň iňlis ady bolsa "Xizang" däl, onda olaryň iňlis atlaryny nähili aýdýarsyňyz?
Şanhaý näme diýmek?
Oksford sözlügine göz aýlasak, Şanhaýyň kesgitlemesi: birini hakykatdanam etmek islemeýän zadyny etmäge aldamak ýa-da mejbur etmekdir.
Bu sözüň gelip çykyşy, ilkinji ýyllarda adamlaryň Ýewropadan Şanhaýa söwda etmek üçin gelmegi bilen baglanyşyklydyr. Deňizçiler, adatça, okeanyň şeýle üsti bilen syýahat etmekden çekinýärdiler. Diňe "Biz Şanhaýly" diýiň. (Biz aldandyk!)
Mysal:
Men Şanhaýa toý tutmaly.
Bu, ähtimal, "Men nika baglaşmak isleýärin" diýmegi aňladýar, ýagny belli bir gelni küýew bilen durmuş gurmazlyga mejbur etmek ýa-da höweslendirmek.
Iňlis dilinde "Şanhaý" näme?
Şanhaýyň iňlis dili aslynda Şanhaýdyr
“Shanxi” we “Shaanxi” sözleriniň iňlis dilindäki söz düzümleri birmeňzeşmi?
Şansi welaýatynyň iňlisçe ady: Şansi.
Şensi welaýatynyň iňlis dili: Şensi, bu Şansiden bir a köp.
Näme üçin Şansi iki gezek n däl-de, iki gezek a bilen ýazylýar?
Bu “Hytaý Respublikasynyň” fonetik ulgamy bolan hytaý ieroglifleriniň latynlaşdyrma shemalarynyň toplumy bolan “Mandarin Romaji” düşünjesini öz içine alýar.
Häzirki zaman hytaý pinýinde “ton nyşanlary” dört tony, ýagny: Yinping (ˉ), Yangping (ˊ), Shangsheng (ˇ), Kusheng (ˋ) alamatlandyrmak üçin ulanylýar we olary birinji we ikinji tonu, üçünji we dördünji tonu diýip hem atlandyryp bolýar.
Mandarin rim ýazgylarynda sesleri däl-de, harplary alamatlandyrmak üçin simwollar ulanylýar. Mysal üçin, “Hanyu Pinyin” ýazgysyndaky ā, á, ǎ, à harplary Mandarin rim ýazgylarynda a, ar, aa, ah ýaly alamatlandyrylýar.
ýagny ā = a; ǎ = aa
Şonuň üçin “Shanxi” (shān xī) iňlis dilinde şanxi hökmünde ýazylýar
Iňlis dilinde “Shaanxi” (shǎn xī) harpy şanxi
Beýleki sebitlerdäki iňlis söz düzümleri
Hytaýda iňlis dili hytaý pinýin dilinde beýan edilmeýän birnäçe sebit bar.
①Gonkong: Gonkong /ˌhɒŋˈkɒŋ/
Gonkongyň iňlis dilindäki ady Gonkongdyr. Britaniýanyň 150 ýyldan gowrak kolonial hökümdarlygy sebäpli Gonkong däp bolan iňlis adyna öwrüldi.
②Makao: Makao /məˈkaʊ/
Makaonyň iňlis dilindäki ady Makao. Makao bir wagtlar Portugaliýanyň koloniýasynyň bolandygy sebäpli, ol portugal dilinde Makao, iňlis dilinde bolsa Makao diýlip ýazylýar. Bu at hem konwensiýadyr.
③Içki Mongoliýa: Içki Mongoliýa/ˌɪnəˌmɒŋˈgäʊliə/
Iňlis dilinde “Inner Mongolia” “Inner Mongolia” diýmekdir. “interner” “içki” diýmegi aňladýar, “Mongolia” bolsa iňlis dilinde “Mongolia” sözüniň adydyr.
Şeýle-de bolsa, içki mongollaryň pasportlarynda Nei Mongol ulanylýar. Nei pinyin “nei” sözünden gelip çykýar we Mongol iňlis sözi bolup, “mongollar” diýmegi aňladýar.
④Syamen: Amoy
Sýamende käbir daşary ýurt metbugaty ony Amoy diýip ýazdy, sebäbi bu söz daşary ýurtlular tarapyndan ýerli dialekt esasynda oýlap tapylan sözdi, ýöne Hytaý tarapyndan resmi taýdan ykrar edilen iňlis ady henizem Sýamen pininine esaslanýar.
Toplu sargyt alandygymyzy bellemek gerekÇelek sanjaklary we vtulkalary PC200PERU-daky müşderilerden. Görünýän ýaly, her zat gowulaşar.
Ýerleşdirilen wagty: 2022-nji ýylyň 11-nji maýy